Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Building & Construction • Ecology & Environment • Gastronomy • Geography • History • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • Public Relations • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Manufacturing • Industry and Technology (general) • Psychology • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • International Development/Cooperation • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • European Union • Management • Human Resources

O mnie

Jestem absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego - filologia hiszpańska i francuska. Tłumaczem przysięgłym konferencyjnym i kosnekutywnym obu języków. Tłumaczę akty notarialne, dokumenty ale także literaturę. Również z języka angielskiego. 17 lat doświadczenia, tysiące przetłumaczonych dokumentów i dokumentacji technicznej i pełna sprawność zakresowa z wyjątkiem medycyny. Potrafię przetłumaczyć dokument niemal na miejscu. Dla firm oferuję, wraz z moim zespołem - bieżącą obsługę biznesową (korespondencja bieżąca). Dla firm i osób prywatnych - m.in. usługę tele-tlumacz - tłumacz + telefon za bardzo konkurencyjną stawkę - 3 złote 99 groszy.  Tłumaczyłem także literaturę. Obecnie piszę powieść dwujęzyczną. tel. 0502 94 67 01

Biuro w Krakowie: al. Słowackiego 64, 3 piętro, lok 1 - budynek Herbewo.

Zapraszam na stronę: www.traducciones.home.pl lub www.traducciones-consulting.pl

Tomasz Sadlik

Opinions

Bardzo dobry tłumacz symultaniczny języka francuskiego i hiszpańskiego. Świetnie się sprawdził w kabinie na sześciojęzycznej konferencji naukowej.

Maria Magdalena Wojtanowicz +48 (012) 427-01-76
2007-02-09
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08